1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Promova seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:01:11,500 --> 00:01:16,780
Eu não me importo com o que custa.
Tenho que recebê-los no sábado.
3
00:01:16,940 --> 00:01:20,819
Eu não me importo com o que custa.
Eu preciso deles. É importante.
4
00:01:20,980 --> 00:01:24,290
Ei mãe, adivinhe?
-Por que você está vestindo uma roupa de rugby?
5
00:01:24,460 --> 00:01:26,735
É Halloween.
É hora de doces ou travessuras.
6
00:01:26,900 --> 00:01:29,130
É Halloween?
-O dia todo.
7
00:01:29,300 --> 00:01:30,858
Ele não falou sobre mais nada ao longo do caminho.
8
00:01:31,020 --> 00:01:35,491
Ainda tenho uma grande apresentação para fazer
prepare-se. Você vai com ele?
9
00:01:35,660 --> 00:01:41,212
Tenho aula hoje à noite, como sempre.
-Esse curso de MBA leva séculos.
10
00:01:41,380 --> 00:01:45,419
Eu não quis dizer isso.
Fico muito feliz quando termina.
11
00:01:45,580 --> 00:01:47,810
Eu também.
-Você vai me levar até Hannah?
12
00:01:47,980 --> 00:01:51,416
Vamos, vamos.
-Mãe, você me ouviu?
13
00:01:52,500 --> 00:01:55,936
Eu ouvi você e não bati
esse tom comigo...
14
00:01:56,100 --> 00:01:59,410
caso contrário, você não irá a lugar nenhum.
Ok, Jackson...
15
00:01:59,580 --> 00:02:03,732
Vou levá-lo para Hannah como você
vai de porta em porta com seu irmão.
16
00:02:03,900 --> 00:02:07,654
Eu não quero ficar com ela. Eu quero com você.
-Eu não quero ficar com ele.
17
00:02:07,820 --> 00:02:13,690
Então faremos isso no bairro de Hannah
depois de deixarmos sua irmã.
18
00:02:13,860 --> 00:02:19,730
Vai ser muito divertido. Eles têm lá
as mais lindas decorações e muitos doces.
19
00:02:21,700 --> 00:02:24,055
Só preciso pegar minhas coisas.
20
00:02:25,180 --> 00:02:27,853
baseado na história real
por Dax Locke
21
00:02:33,620 --> 00:02:38,489
Você vai dormir aí?
-Você esqueceu de novo.
22
00:02:38,660 --> 00:02:41,128
Tenho um jogo amanhã de manhã.
23
00:02:44,140 --> 00:02:48,816
Você definitivamente não vem, não é?
-Sinto muito, não posso.
24
00:02:48,980 --> 00:02:53,690
Tenho aquela apresentação e aquela viagem...
-Papai virá para o meu.
25
00:02:53,860 --> 00:02:57,933
Por ser treinador, jogou de forma diferente
você nem mesmo.
26
00:02:58,100 --> 00:03:00,660
Ouçam, pessoal.
27
00:03:00,820 --> 00:03:05,610
Algum dia você estará na faculdade
jogando rugby e futebol...
28
00:03:05,780 --> 00:03:09,170
se você se tornar médico ou advogado.
Isso custa muito dinheiro...
29
00:03:09,340 --> 00:03:12,377
a menos que você receba uma bolsa
e não podemos contar com isso.
30
00:03:12,540 --> 00:03:19,537
Mamãe tem que ganhar esse dinheiro e
é por isso que nem sempre posso estar lá.
31
00:03:19,700 --> 00:03:21,611
Ou nunca.
32
00:03:24,420 --> 00:03:29,653
Eu não entendo. Você sabia disso?
-Por que é Natal aqui?
33
00:03:30,860 --> 00:03:33,294
Fique aqui por um momento. Já volto.
34
00:03:37,060 --> 00:03:39,813
Você pode me dizer
o que está acontecendo aqui?
35
00:03:39,980 --> 00:03:43,495
vamos decorá-lo para Dax.
-Mas é Halloween.
36
00:03:43,660 --> 00:03:48,859
Você provavelmente não mora perto daqui.
-Vou de porta em porta com meu filho.
37
00:03:49,020 --> 00:03:51,932
Ouvi dizer que Halloween
foi o mais divertido aqui.
38
00:03:52,100 --> 00:03:55,615
Geralmente sim, mas não este ano.
39
00:03:57,020 --> 00:03:58,931
Trish Hurtgen.
-Megan Walsh.
40
00:03:59,100 --> 00:04:01,136
Prazer em conhecê-lo.
41
00:04:01,300 --> 00:04:06,932
Eu quero explicar tudo
mas é melhor você ler o blog de Julie.
42
00:04:07,100 --> 00:04:09,250
Tudo está naquele site.
43
00:04:10,620 --> 00:04:15,819
Mas tenha cuidado ao ler
isso mudará sua vida.
44
00:04:31,300 --> 00:04:33,131
Mudando minha vida, né?
45
00:04:41,980 --> 00:04:45,689
'Eu sou Julie Locke e moro
em Washington, Illinois.
46
00:04:45,860 --> 00:04:49,819
Eu me casei há quatro anos
com meu marido Austin.
47
00:04:49,980 --> 00:04:55,452
Eu estava estudando medicina quando...
engravidou do nosso primeiro filho: Dax.
48
00:04:55,620 --> 00:05:00,375
Até recentemente éramos normais
família feliz.
49
00:05:00,540 --> 00:05:05,295
Há alguns meses
quando Dax completou três anos, ele ficou doente.
50
00:05:05,460 --> 00:05:07,371
Fiquei imediatamente preocupado...
51
00:05:07,540 --> 00:05:11,419
mas outros disseram que veio
porque fui mãe pela primeira vez.
52
00:05:11,580 --> 00:05:14,140
Acabamos indo com ele
para um hospital.
53
00:05:14,300 --> 00:05:18,930
Depois de várias semanas de testes
nossos piores temores foram confirmados.
54
00:05:19,100 --> 00:05:23,298
Havia um tumor em sua cabeça
e o diagnóstico foi leucemia.
55
00:05:23,460 --> 00:05:27,499
O médico não poderia concordar conosco
olhe para ele quando ele contou isso.
56
00:05:37,340 --> 00:05:41,379
Depois de muitos telefonemas e ajuda
de um conselheiro em Iowa City...
57
00:05:41,540 --> 00:05:45,169
Dax foi internado
no Hospital Infantil Saint Jude.
58
00:05:45,340 --> 00:05:48,332
O melhor do mundo
para crianças com leucemia.
59
00:05:48,500 --> 00:05:51,890
Eles organizaram isso para Dax imediatamente
foi sobrevoado de helicóptero.
60
00:05:52,060 --> 00:05:54,528
Austin voou com Dax
e fui para casa...
61
00:05:54,700 --> 00:05:58,773
embalar tudo para
uma estadia de pelo menos três meses.
62
00:05:58,940 --> 00:06:03,570
Então terminarei o mais rápido possível
levei minha mãe para o Tennessee.
63
00:06:14,500 --> 00:06:18,379
Você falou com o médico?
-Não, estávamos esperando por você.
64
00:06:18,540 --> 00:06:22,692
o que você dá a ele?
-Apenas líquidos e antibióticos.
65
00:06:22,860 --> 00:06:24,930
Meu filho está aqui há oito horas...
66
00:06:25,100 --> 00:06:27,295
e você ainda não terminou
iniciou o tratamento?
67
00:06:27,460 --> 00:06:32,932
Quero falar com um médico agora.
-Eu entendo. Eu atendo.
68
00:06:38,460 --> 00:06:41,258
Graças a Deus conseguimos.
69
00:06:41,420 --> 00:06:44,890
Como vai você?
com meu genro favorito?
70
00:06:45,060 --> 00:06:50,134
Como foi sua viagem? Isso foi rápido.
Julie deve ter dirigido às 8h.
71
00:06:50,300 --> 00:06:51,858
sim 9o.
72
00:06:53,300 --> 00:06:57,339
Posso entrar? eu sou
Doutor Don Sandler. Basta dizer Don.
73
00:06:57,500 --> 00:07:02,893
Meu nome é Austin Locke. Esta é minha esposa
Julie e sua mãe Theresa.
74
00:07:03,060 --> 00:07:05,130
E este é o nosso filho Dax.
75
00:07:07,740 --> 00:07:10,095
Então vamos ouvir.
76
00:07:10,260 --> 00:07:14,776
Dax tem uma forma aguda
de leucemia: AML-M7.
77
00:07:14,940 --> 00:07:18,216
Tenha seus médicos em Iowa
explicou isso para você?
78
00:07:18,380 --> 00:07:22,259
Sim, mas não muito bem.
-Pesquisei na internet.
79
00:07:22,420 --> 00:07:25,810
Mas prefiro ouvir isso de você.
80
00:07:25,980 --> 00:07:29,370
AML-M7 é câncer no sangue
e medula óssea.
81
00:07:29,540 --> 00:07:34,898
A medula óssea produz alterações
células sanguíneas de leucemia.
82
00:07:35,060 --> 00:07:39,372
Mas a boa notícia é que nós
pode começar a quimioterapia imediatamente.
83
00:07:39,540 --> 00:07:43,328
Um tratamento de seis vezes. Toda vez
com intervalo de 2 semanas...
84
00:07:43,500 --> 00:07:49,291
Então seu corpo pode se recuperar.
-vai pegar? Você pode curar isso?
85
00:07:49,460 --> 00:07:54,056
É uma doença muito grave,
especialmente para crianças pequenas.
86
00:07:54,220 --> 00:07:55,619
Mas eu tenho esperança.
87
00:07:55,780 --> 00:07:59,853
Já vi casos piores
e eles estão completamente curados.
88
00:08:00,020 --> 00:08:04,536
A coisa mais importante que você
o que temos que fazer é ter esperança e ser fortes.
89
00:08:04,700 --> 00:08:09,296
E confortá-lo, porque o tratamento
é pesado. Ele precisa de você.
90
00:08:09,460 --> 00:08:13,419
eu vou tratá-lo
como se fosse meu próprio filho.
91
00:08:19,580 --> 00:08:23,050
Ela tenta ser forte por nós.
Ela não dorme há dias.
92
00:08:23,220 --> 00:08:27,099
Não importa. Minha esposa faz o mesmo
quando começo a falar.
93
00:08:28,660 --> 00:08:31,857
Você deve descansar. Este é o meu cartão
com meu número de celular.
94
00:08:32,020 --> 00:08:34,898
Ligue se precisar de mim.
Dia ou noite.
95
00:08:35,060 --> 00:08:37,210
Muito obrigado.
-Não mencione isso.
96
00:09:02,100 --> 00:09:05,854
Meu nome é Michelle Dunford.
Minha filha também é paciente aqui.
97
00:09:06,020 --> 00:09:08,932
Eu sou Julie Locke. E este é Dax.
98
00:09:13,100 --> 00:09:15,091
que menino lindo.
99
00:09:18,060 --> 00:09:23,009
Ele já foi diagnosticado?
-Sim, AML-M7.
100
00:09:24,740 --> 00:09:27,698
Minha filha tem o mesmo.
101
00:09:27,860 --> 00:09:32,695
Ela está indo muito bem.
Se você tiver tempo, vou apresentá-la.
102
00:09:35,220 --> 00:09:36,972
Isso seria legal...
103
00:09:39,340 --> 00:09:42,776
Mas eu não acho que estou com Dax
pode ir embora.
104
00:09:42,940 --> 00:09:47,809
Júlia, isso é ridículo.
Vá para os vizinhos. Eu ficarei com Dax.
105
00:09:53,100 --> 00:09:55,250
Você acabou de chegar aqui?
-Sim, ontem.
106
00:09:57,420 --> 00:10:03,177
E você está com muito medo?
enlouquece e tem um ataque de pânico?
107
00:10:03,340 --> 00:10:07,015
Todos.
É como se eu estivesse tendo um pesadelo.
108
00:10:07,180 --> 00:10:10,650
E você deseja apenas
acordou, né?
109
00:10:10,820 --> 00:10:15,974
E você fica se perguntando como
a vida acabou de virar de cabeça para baixo.
110
00:10:18,140 --> 00:10:23,168
Eu sei. Eu tive cerca de quatro desses também
meses antes. Fica melhor.
111
00:10:23,340 --> 00:10:25,376
Não sei.
-Real.
112
00:10:25,540 --> 00:10:29,977
Eu também pensei que isso não iria acontecer,
mas isso acontece.
113
00:10:34,140 --> 00:10:36,608
Eu me sinto tão sobrecarregado.
114
00:10:38,020 --> 00:10:43,777
Se você sente isso toda vez,
Sempre penso em como sou sortudo.
115
00:10:48,300 --> 00:10:49,779
Você verá.
116
00:10:51,700 --> 00:10:53,850
Ei, minha garota.
117
00:10:55,420 --> 00:10:59,493
Obrigado, Jodi Lynn.
Miss Ellie também vem para a festa.
118
00:11:01,860 --> 00:11:03,259
Obrigado, querido.
119
00:11:03,420 --> 00:11:08,210
Esta é uma nova mãe hoje
veio com o filho.
120
00:11:08,380 --> 00:11:09,938
Você gostaria de dizer olá?
121
00:11:11,140 --> 00:11:13,859
Você tem um cabelo lindo.
-De fato.
122
00:11:14,020 --> 00:11:19,014
Vamos ela e seu filho
convidar você para um chá algum dia?
123
00:11:21,740 --> 00:11:23,935
Dê a Ellie uma xícara de chá.
124
00:11:24,100 --> 00:11:27,615
Vou te apresentar às outras mães mais tarde
propor.
125
00:11:27,780 --> 00:11:31,056
nos beneficiamos muito do apoio um do outro.
-Isso seria legal.
126
00:11:31,220 --> 00:11:34,576
Desculpe, meu telefone continua tocando.
127
00:11:34,740 --> 00:11:38,050
Todo mundo pergunta como vão as coisas
e quer ajudar.
128
00:11:39,580 --> 00:11:43,175
Eu realmente aprecio isso, mas é...
-Cansativo.
129
00:11:44,540 --> 00:11:47,577
A maioria de nós ama
um blog em...
130
00:11:47,740 --> 00:11:52,689
Para que possamos manter todos informados
para manter e conviver.
131
00:11:52,860 --> 00:11:54,816
Isso é ótimo.
132
00:11:56,300 --> 00:12:01,055
Eu sei que você quer voltar para seu filho.
Eu passo por aqui mais tarde.
133
00:12:01,220 --> 00:12:05,896
E lembre-se: você não está sozinho.
134
00:12:12,300 --> 00:12:14,131
Aí vai.
135
00:12:26,020 --> 00:12:30,730
'Eu esperava que com este blog
poderia manter todos informados...
136
00:12:30,900 --> 00:12:33,858
e poderia deixá-los saber para orar
para nossa família.
137
00:12:42,700 --> 00:12:46,329
Durante nossa primeira semana
Eu entendi o que Michelle quis dizer...
138
00:12:46,500 --> 00:12:51,574
quando ela disse que teve sorte.
É tão leve e alegre aqui.
139
00:12:51,740 --> 00:12:53,890
Todo mundo simpatiza muito.
140
00:12:58,020 --> 00:13:01,569
É muito bom estar em um hospital
ser...
141
00:13:01,740 --> 00:13:04,049
onde todos
parece genuinamente feliz.
142
00:13:04,220 --> 00:13:07,178
Principalmente os pacientes e seus familiares.
143
00:13:07,340 --> 00:13:10,855
Mas mesmo aqui acho difícil
ter esperança.
144
00:13:11,020 --> 00:13:15,730
Dax agora está recebendo quimioterapia
e ainda não vi nenhuma melhora.
145
00:13:15,900 --> 00:13:18,209
Doutor SandIer diz
que eu tenho que ser paciente.
146
00:13:18,380 --> 00:13:22,896
É difícil vê-lo lutar
fazer o que as crianças normais fazem.
147
00:13:23,060 --> 00:13:27,576
Austin está de volta ao trabalho
mas está disponível às sextas-feiras e fins de semana.
148
00:13:27,740 --> 00:13:31,289
E minha mãe está aqui para ajudar.
149
00:13:31,460 --> 00:13:34,975
A vovó ganha um beijo?
150
00:13:43,420 --> 00:13:47,413
Desculpe.
-Ah querido...
151
00:13:47,580 --> 00:13:51,368
Como mãe de quatro filhos
Já fui cuspido tantas vezes.
152
00:13:51,540 --> 00:13:55,658
E por falar nisso, foi por sua causa, criança.
Está tudo bem, Dax.
153
00:13:55,820 --> 00:13:59,893
Provavelmente é dos medicamentos.
-Tenho que lavar isso de novo.
154
00:14:00,060 --> 00:14:05,134
Essa é a coisa chata sobre esse cobertor
só temos um.
155
00:14:07,140 --> 00:14:12,692
Você sujou sua avó?
-Foi realmente lindo.
156
00:14:12,860 --> 00:14:14,498
Posso apenas ver isso?
157
00:14:15,740 --> 00:14:19,813
o que é?
-Dax pode ter um vírus.
158
00:14:19,980 --> 00:14:22,653
Isso não é possível. Estamos dentro
um quarto isolado.
159
00:14:22,820 --> 00:14:26,972
Ele não saiu e
sempre lavamos as mãos.
160
00:14:27,140 --> 00:14:30,098
A quimioterapia afeta seu sistema imunológico
afetado...
161
00:14:30,260 --> 00:14:34,890
e é compreensível para os mais pequenos
vírus. Ele precisa voltar para a cama.
162
00:14:41,580 --> 00:14:44,219
Ei, querido, há algo errado?
163
00:14:44,380 --> 00:14:48,168
Eu sei que você acabou de voltar
mas Dax tem um vírus.
164
00:14:48,340 --> 00:14:52,333
Eles acham que é sério
então ele vai para a UTI.
165
00:14:52,500 --> 00:14:56,732
Eu irei o mais rápido possível.
-Dirija com cuidado, mas venha rápido.
166
00:15:16,140 --> 00:15:20,213
Ele fica azul.
A frequência cardíaca caiu para 68.
167
00:15:20,380 --> 00:15:23,816
Prepare o extrator
para uma intubação torácica.
168
00:15:23,980 --> 00:15:28,292
71 com 100% de oxigênio.
-Dê-me uma mangueira 6,5.
169
00:15:31,980 --> 00:15:35,131
Vamos, Dax, você consegue.
170
00:15:40,860 --> 00:15:44,819
Ele está agora com 94 anos. Sua frequência cardíaca está melhorando.
171
00:15:44,980 --> 00:15:50,577
Comece com Vanc, Mero e Tobra.
O cálcio está de volta a 7,2.
172
00:15:50,740 --> 00:15:53,937
estamos indo na direção certa.
Meio grama a mais...
173
00:15:54,100 --> 00:15:58,059
e tome cálcio ionizado.
Faça uma ultrassonografia cardíaca...
174
00:15:58,220 --> 00:16:00,131
e cultive o sangue três vezes.
175
00:16:00,300 --> 00:16:04,418
Então comece com três microgramas
por minuto.
176
00:16:06,340 --> 00:16:07,819
o que está acontecendo?
177
00:16:08,860 --> 00:16:12,933
Ele está estável agora, mas suas vias respiratórias
estão bastante inflamados.
178
00:16:13,100 --> 00:16:16,172
Poderia facilmente se transformar em pneumonia.
179
00:16:19,300 --> 00:16:23,009
Quão ruim é isso?
-Para ser sincero, é incerto.
180
00:16:23,180 --> 00:16:29,130
Dax combate a infecção
e estamos fazendo o nosso melhor para ajudá-lo.
181
00:16:29,300 --> 00:16:31,416
Mas orar não faz mal.
182
00:16:35,700 --> 00:16:40,296
Ele disse 'não há mal nenhum em orar'.
Isso nunca pode ser bom, certo?
183
00:16:43,220 --> 00:16:45,780
Não sei se consigo lidar com isso.
o que você faz então?
184
00:16:45,940 --> 00:16:51,572
Você não tem escolha. Você tem que ser forte
são para Dax. Você pode fazer isso.
185
00:16:53,540 --> 00:16:57,533
achei uma excelente ideia
do médico.
186
00:17:03,100 --> 00:17:10,131
Querido Deus, ajude seu filho Dax
com Teu poder de cura.
187
00:17:10,300 --> 00:17:16,011
Dê um pouco de paz a Julie e sua família
e eles com eles neste momento de necessidade.
188
00:17:35,180 --> 00:17:37,648
Eu vim o mais rápido possível.
189
00:17:41,220 --> 00:17:43,973
Ele está estável agora...
190
00:17:44,140 --> 00:17:46,370
mas ele ainda não responde.
191
00:17:49,300 --> 00:17:50,892
Papai está aqui.
192
00:17:57,340 --> 00:17:59,808
Ele ainda não se mexeu.
193
00:18:04,180 --> 00:18:08,537
se você está feliz sim
então você bate palmas
194
00:18:08,700 --> 00:18:13,854
se você está feliz sim
então você bate palmas
195
00:18:14,020 --> 00:18:19,492
se você está feliz você pode cantar
se você está feliz você pode pular
196
00:18:19,660 --> 00:18:23,619
se você está feliz sim
então você bate palmas
197
00:18:43,580 --> 00:18:46,856
Acho que ele sentiu falta do pai.
198
00:18:56,380 --> 00:19:00,976
Eu tenho os resultados do teste. Ele responde
bom com antibióticos.
199
00:19:01,140 --> 00:19:03,608
O pior ficou para trás.
200
00:19:03,780 --> 00:19:08,490
Então ele pode em alguns dias
ser tratado novamente.
201
00:19:14,340 --> 00:19:17,412
o que?
-Eu disse que estávamos de volta.
202
00:19:17,580 --> 00:19:22,449
Eu não ouvi você entrar.
Como foi, querido?
203
00:19:30,340 --> 00:19:33,173
'Dax é da UTI
e de volta ao seu quarto normal.
204
00:19:33,340 --> 00:19:35,217
Ele começou a quimioterapia novamente.
Mas estou preocupado...
205
00:19:35,380 --> 00:19:37,769
pois ele não progrediu
desde que chegamos aqui.
206
00:19:37,940 --> 00:19:42,092
Ele está tão fraco e letárgico.
Ele dorme o tempo todo.
207
00:19:43,860 --> 00:19:46,328
Ei, garotão.
208
00:19:46,500 --> 00:19:50,413
Você tem carro? Isso é loucura.
209
00:19:50,580 --> 00:19:53,572
Inacreditável. Ele tem meses
não podem ficar sozinhos.
210
00:19:53,740 --> 00:19:57,528
Eu disse que ele iria melhorar.
-Você estava certo.
211
00:20:01,420 --> 00:20:03,888
Você é minha rocha.
212
00:20:07,100 --> 00:20:09,250
'Dax está fazendo seu primeiro tratamento de quimioterapia
pelas costas.
213
00:20:09,420 --> 00:20:11,650
Agora temos que esperar e ver
se isso pega.
214
00:20:11,820 --> 00:20:14,175
A melhor parte é
que saímos da sala de isolamento...
215
00:20:14,340 --> 00:20:17,491
e finalmente autorizado a receber visitantes
e poder sair.
216
00:20:17,660 --> 00:20:20,618
Mesmo que ele não tenha forças
para conversar ou brincar.
217
00:20:20,780 --> 00:20:23,852
Qual o seu nome?
-Eu sou a fada da primavera.
218
00:20:24,020 --> 00:20:26,295
Vim plantar a primavera.
219
00:20:31,420 --> 00:20:34,253
E o Sr. Dax parece tão bem.
220
00:20:34,420 --> 00:20:38,936
É assim mesmo depois de uma doença tão longa
se temos nosso filho de volta.
221
00:20:40,100 --> 00:20:42,660
Por favor.
-Você quer jogar?
222
00:20:47,700 --> 00:20:51,170
É ótimo ver essas coisas assim
ver fazer.
223
00:20:53,300 --> 00:20:54,733
Maria Kate...
224
00:20:54,900 --> 00:20:58,449
Lizzy, estou indo buscar você.
-Você já conheceu Mary Kate?
225
00:20:58,620 --> 00:21:03,136
Em seguida, molhe o peito.
Querido, você vai ter calma com ela?
226
00:21:05,900 --> 00:21:10,018
Você está convidado a jogar...
Você já conheceu Dax e sua mãe?
227
00:21:10,180 --> 00:21:12,296
Ei, pequeno Daxter.
228
00:21:13,340 --> 00:21:16,093
Eu não vou te machucar.
-Mary Kate, deixe-os em paz.
229
00:21:16,260 --> 00:21:18,455
Vá brincar em outro lugar.
230
00:21:21,540 --> 00:21:23,098
Sou Patty Reeves.
231
00:21:24,540 --> 00:21:29,409
Ele está bem?
-Claro. Ele é um pouco tímido.
232
00:21:30,300 --> 00:21:32,416
Desculpe por Mary Kate.
233
00:21:32,580 --> 00:21:37,017
Ela ficou sentada em seu quarto o dia todo.
Ela está explodindo de energia.
234
00:21:37,180 --> 00:21:39,455
Você já tem os resultados do teste?
235
00:21:40,940 --> 00:21:43,977
Está de volta. Quase quatro por cento.
236
00:21:46,580 --> 00:21:48,889
que pena.
237
00:21:50,940 --> 00:21:54,012
Você não saberia se a visse.
Mas isso não dura muito...
238
00:21:54,180 --> 00:21:59,254
Ela cresce tão rápido. Medula óssea
o transplante é o próximo passo.
239
00:21:59,420 --> 00:22:04,574
poderíamos usar um pouco de ar fresco
usar antes de começarmos.
240
00:22:04,740 --> 00:22:06,412
Venha aqui.
241
00:22:11,420 --> 00:22:13,217
Vai ficar tudo bem.
242
00:22:16,300 --> 00:22:19,133
Isso foi um grande abraço.
243
00:22:19,300 --> 00:22:23,259
Você tem que se juntar ao nosso clube pai.
tomamos café juntos todas as semanas.
244
00:22:23,420 --> 00:22:25,456
Você vai gostar.
245
00:22:26,940 --> 00:22:29,613
A cafeína sempre entra.
246
00:22:30,700 --> 00:22:32,531
Com todos nós.
247
00:22:32,700 --> 00:22:37,296
'Michelle me disse que a vida aqui
é uma montanha-russa e isso é verdade.
248
00:22:37,460 --> 00:22:41,931
As coisas pareciam estar indo bem até ouvirmos
que a primeira quimioterapia não funcionou.
249
00:22:42,100 --> 00:22:44,136
Não são realmente boas notícias.
250
00:22:44,300 --> 00:22:48,771
Efetivamente, ele tinha câncer
deveria ter ido embora agora.
251
00:22:48,940 --> 00:22:52,091
Os outros tratamentos são
para evitar recaídas.
252
00:22:52,260 --> 00:22:58,176
Mas Dax está saudável, então há uma chance
que o segundo tratamento seja bem-sucedido.
253
00:23:02,140 --> 00:23:04,290
'Austin não cedeu
sente-se.
254
00:23:04,460 --> 00:23:09,932
Ele é sempre tão otimista.
Para mim foi muito difícil.
255
00:23:12,300 --> 00:23:15,372
Depois das más notícias
Aceitei o convite da Patty...
256
00:23:15,540 --> 00:23:17,849
e conheci outras mães aqui
sabe.
257
00:23:18,020 --> 00:23:21,649
É inacreditável o quão perto
nos tornamos nas últimas semanas.
258
00:23:21,820 --> 00:23:25,779
Nossos cafés espontâneos
são muitas vezes o ponto alto do meu dia.
259
00:23:25,940 --> 00:23:28,659
Estou muito grato por eles estarem lá.
260
00:23:28,820 --> 00:23:33,814
Eles são os mais fortes e positivos
pessoas que já conheci.
261
00:23:33,980 --> 00:23:36,938
Eles se tornaram minha segunda família.
262
00:23:38,980 --> 00:23:41,699
E nós nos amamos à noite
empresa...
263
00:23:41,860 --> 00:23:47,059
e enviar mensagens uns aos outros quando
preocupem-se um com o outro.
264
00:23:47,220 --> 00:23:50,849
nós confortamos uns aos outros em tempos difíceis.
265
00:23:51,020 --> 00:23:54,376
Até Dax ficar doente, eu nunca fiz isso
sabia o que um abraço poderia fazer...
266
00:23:54,540 --> 00:23:57,179
de alguém que está realmente envolvido.
267
00:23:57,340 --> 00:24:00,491
Dax está fazendo seu segundo tratamento de quimioterapia
sente-se nele.
268
00:24:00,660 --> 00:24:03,572
Então, já que estamos de novo
estar em modo de espera...
269
00:24:03,740 --> 00:24:09,212
Esta é a nossa primeira vez com Dax
campus desde que ele chegou.
270
00:24:15,180 --> 00:24:17,091
vamos para o trem.
271
00:24:19,140 --> 00:24:23,099
Mamãe está do outro lado
do trem. Apenas acene.
272
00:24:33,180 --> 00:24:34,932
Parece um sonho.
273
00:24:36,860 --> 00:24:41,376
Como se fôssemos uma família normal.
-Você tem que sonhar.
274
00:24:41,540 --> 00:24:44,691
porque não há nada normal
para a mãe, né?
275
00:24:44,860 --> 00:24:48,535
você quer ir de trem?
-Não quero que ele se machuque.
276
00:24:49,540 --> 00:24:52,338
Dax, você está bem?
-Tudo bem. Deixe isso em paz.
277
00:24:54,260 --> 00:24:58,333
Com cuidado. Eu não quero que ele caia.
-Só filme.
278
00:25:01,620 --> 00:25:03,656
Você consegue, Dax.
279
00:25:05,420 --> 00:25:07,775
Muito bem, Dax.
-Eu te disse.
280
00:25:09,260 --> 00:25:11,854
Ele está quase lá em cima.
281
00:25:15,500 --> 00:25:18,617
Bom trabalho.
-Precisamente. Você conseguiu?
282
00:25:20,220 --> 00:25:23,337
Eu fiz isso.
-Você tem isso?
283
00:25:48,540 --> 00:25:50,735
“Minha irmã Melissa
trouxe coisas doces...
284
00:25:50,900 --> 00:25:54,131
das pessoas do bairro.
Eles são tão edificantes...
285
00:25:54,300 --> 00:25:56,939
mais do que as palavras podem dizer.
286
00:25:57,100 --> 00:26:01,890
Isso é ótimo. eu tenho o nosso
leio para Dax com tanta frequência.
287
00:26:02,060 --> 00:26:04,130
Eu os conheço quase de cor.
288
00:26:04,300 --> 00:26:07,895
Todos os colegas de classe de Tyson
eles os levaram.
289
00:26:08,060 --> 00:26:11,894
Eles escolheram aquele que
eles acharam que Dax gostou mais daquele.
290
00:26:12,060 --> 00:26:16,053
Isso é realmente ótimo.
-Que coleção de livros.
291
00:26:16,220 --> 00:26:20,372
Dax não se cansa disso
então vamos construir uma biblioteca aqui.
292
00:26:20,540 --> 00:26:22,212
Você tem um momento?
293
00:26:25,220 --> 00:26:31,011
Eu não quero incomodar você,
mas receio ter más notícias.
294
00:26:32,780 --> 00:26:36,329
O segundo tratamento de quimioterapia também é
não afetado.
295
00:26:39,300 --> 00:26:41,291
De jeito nenhum?
296
00:26:41,460 --> 00:26:46,170
A porcentagem de células de leucemia
caiu, mas não o suficiente.
297
00:26:46,340 --> 00:26:48,570
quais são as nossas opções?
298
00:26:48,740 --> 00:26:51,459
eu li alguma coisa
sobre transplante de medula óssea.
299
00:26:51,620 --> 00:26:56,057
Um transplante normal de medula óssea
não vai ajudar Dax.
300
00:26:56,220 --> 00:27:01,499
A única outra opção é
uma versão experimental disso...
301
00:27:01,660 --> 00:27:06,290
desenvolvido por um de nossos médicos.
-Experimental?
302
00:27:06,460 --> 00:27:09,452
O câncer de Dax não está respondendo
na terapia atual.
303
00:27:09,620 --> 00:27:12,054
A vantagem de
um hospital de pesquisa é...
304
00:27:12,220 --> 00:27:15,974
que temos opções como
Os tratamentos regulares não funcionam.
305
00:27:16,140 --> 00:27:22,056
Não há garantia, mas isso é algo
sobre o que você precisa conversar.
306
00:27:26,780 --> 00:27:29,613
Você acredita nisso?
-Sim.
307
00:27:30,780 --> 00:27:32,691
Doutor Benson que usou esta técnica
inventou...
308
00:27:32,860 --> 00:27:37,172
é um dos maiores especialistas
na área de transplantes.
309
00:27:37,340 --> 00:27:42,539
A melhor notícia é
que ele será seu novo médico.
310
00:27:43,860 --> 00:27:47,853
Mas eu só confio em você.
-Eu entendo.
311
00:27:48,020 --> 00:27:51,330
Acredite em mim quando eu digo
que isso é o melhor para Dax.
312
00:27:51,500 --> 00:27:55,778
E eu não vou embora. Vou relatar de volta.
Você sempre pode me ligar.
313
00:27:59,180 --> 00:28:01,136
Obrigado.
-Não mencione isso.
314
00:28:02,620 --> 00:28:06,579
Eu acho que esta é a transferência
torna tudo muito mais fácil.
315
00:28:08,620 --> 00:28:12,056
Como você consegue isso?
-Você poderia usar algum apoio...
316
00:28:12,220 --> 00:28:15,098
então estive em todas as lojas
e consegui encontrar um ou dois.
317
00:28:15,260 --> 00:28:17,057
Mas continuei procurando.
318
00:28:17,220 --> 00:28:23,056
Que você teve todo esse trabalho?
-Não só eu. Eu tive ajuda.
319
00:28:25,860 --> 00:28:30,536
'Eu doei 2 tipos de células sanguíneas
para o transplante de Dax.
320
00:28:30,700 --> 00:28:37,538
Foram seis horas dolorosas,
mas eu faria isso de novo.
321
00:28:37,700 --> 00:28:43,138
Eu poderia dormir por dias, mas...
embora os quartos aqui sejam melhores...
322
00:28:43,300 --> 00:28:46,531
do que em outros hospitais
as camas ainda são duras.
323
00:28:46,700 --> 00:28:50,579
E há plástico em volta dos colchões.
Eu ansiava por casa.
324
00:28:50,740 --> 00:28:53,777
Para uma cama macia
e um travesseiro de plumas.
325
00:28:59,060 --> 00:29:02,939
bem-vindo a um novo episódio
de: Pimp meu quarto de hospital.
326
00:29:06,100 --> 00:29:07,692
guarda.
327
00:29:14,620 --> 00:29:16,178
Tem mais.
328
00:29:18,060 --> 00:29:22,053
Eu tenho as irmãs sabendo disso
vencer com meus encantos.
329
00:29:22,220 --> 00:29:26,293
E eu prometi a eles que faríamos todos os dias
derrubaria o tapete de jogo.
330
00:29:26,460 --> 00:29:28,690
Espero que você goste.
331
00:29:39,540 --> 00:29:40,939
o que é aquilo?
332
00:29:49,740 --> 00:29:55,531
Seu sanduíche favorito
lugar favorito na casa do seu querido marido.
333
00:29:57,780 --> 00:29:59,213
Eu penso que sim.
334
00:30:02,220 --> 00:30:07,772
Não chore. É só um sanduíche.
Saboroso, mas não tão saboroso.
335
00:30:07,940 --> 00:30:10,534
Você é um covarde.
336
00:30:10,700 --> 00:30:13,168
Eu te amo.
-Eu também te amo.
337
00:30:17,100 --> 00:30:20,217
Eu te amo porque
Comprei travesseiros.
338
00:30:20,380 --> 00:30:25,056
Eu era o único homem na loja.
E eu escolhi o roxo.
339
00:30:28,900 --> 00:30:32,575
Posso entrar?
-Austin, o médico está aqui.
340
00:30:33,860 --> 00:30:35,737
Sou o Doutor Benson.
Eu só queria me apresentar...
341
00:30:35,900 --> 00:30:38,539
antes do seu filho
inicia terapia com células-tronco.
342
00:30:38,700 --> 00:30:41,498
Você provavelmente leu as informações
que eu enviei. Alguma dúvida?
343
00:30:41,660 --> 00:30:46,780
Eu recebi, mas vamos
realmente não faça esse transplante.
344
00:30:46,940 --> 00:30:49,818
Posso perguntar por quê?
-Diz...
345
00:30:49,980 --> 00:30:54,770
que apenas 10 pacientes têm isso
teve e ainda morreu.
346
00:30:54,940 --> 00:31:01,015
Você não tem ideia de como é quando você
ouve que esta é a nossa única esperança.
347
00:31:01,180 --> 00:31:03,819
E então você leu isso
no primeiro parágrafo.
348
00:31:03,980 --> 00:31:05,971
Esses dados eram de pacientes...
349
00:31:06,140 --> 00:31:08,700
que já é um transplante normal
havia sofrido.
350
00:31:08,860 --> 00:31:11,374
Afirma-se mais adiante que
nosso tratamento experimental...
351
00:31:11,540 --> 00:31:14,771
tem maior chance de sucesso
em pacientes como seu filho.
352
00:31:14,940 --> 00:31:17,693
Dan disse isso no primeiro parágrafo
deveria ficar.
353
00:31:17,860 --> 00:31:21,614
Esta não é uma peça científica.
É para os pais.
354
00:31:21,780 --> 00:31:24,658
A ciência não importa para nós
para.
355
00:31:24,820 --> 00:31:27,175
Eu entendo isso.
Vou ajustá-lo.
356
00:31:27,340 --> 00:31:30,855
Isso não é suficiente.
Eu quero que você prometa...
357
00:31:31,020 --> 00:31:34,535
que nenhum pai
ele lê neste formato.
358
00:31:37,660 --> 00:31:39,412
Nenhum.
359
00:31:40,980 --> 00:31:43,369
Vou ver o que posso fazer.
360
00:31:43,540 --> 00:31:47,294
Então você quer fazer o transplante?
361
00:31:55,700 --> 00:31:59,454
Vamos começar com quimioterapia
e faça o transplante em 2 semanas.
362
00:31:59,620 --> 00:32:02,692
Você receberá as datas exatas da enfermeira.
363
00:32:03,940 --> 00:32:08,730
Podemos ter seu número de celular
caso tenhamos alguma dúvida?
364
00:32:08,900 --> 00:32:11,812
A melhor maneira de me encontrar é
através das irmãs.
365
00:32:11,980 --> 00:32:16,371
Prazer em conhecê-lo.
Entrarei em contato com você em breve.
366
00:32:22,460 --> 00:32:25,020
Isso correu muito bem, certo?
367
00:32:41,300 --> 00:32:44,929
Eu tenho uma mesa
na casa do Gibney amanhã à noite.
368
00:32:45,100 --> 00:32:49,696
Eu tenho uma teleconferência
com o comprador na Malásia.
369
00:32:49,860 --> 00:32:55,537
Eles não se importam com isso
aqui é noite ou dia do nosso casamento.
370
00:32:55,700 --> 00:33:00,216
Próxima semana?
-Então não posso. Depois são as finais.
371
00:33:04,060 --> 00:33:07,097
Meg, por quanto tempo você vai continuar assim?
372
00:33:10,420 --> 00:33:16,416
Meu trabalho?
-Seria meio período, lembra?
373
00:33:16,580 --> 00:33:20,892
algum dinheiro extra na gaveta
e ficar em casa com as crianças.
374
00:33:22,700 --> 00:33:26,409
Agora está ganhando vantagem.
-Não sei o que você quer dizer com isso...
375
00:33:26,580 --> 00:33:29,731
mas sim, tornou-se mais
porque sou bem-sucedido.
376
00:33:29,900 --> 00:33:33,609
Trabalhar em casa dez horas por dia
ainda são dez horas.
377
00:33:33,780 --> 00:33:38,695
Mas você pode trabalhar todos os dias
e ainda vai para a aula à noite?
378
00:33:38,860 --> 00:33:41,852
Pelo menos estou em casa. Você quase nunca.
379
00:33:47,380 --> 00:33:51,532
o que você quer então? nós temos o dinheiro
necessário.
380
00:33:51,700 --> 00:33:56,774
Se eu encerrar o caso, teremos
não há dinheiro para os estudos das crianças.
381
00:33:56,940 --> 00:34:00,296
Ou nossa pensão, ou aparelho
para Ema...
382
00:34:00,460 --> 00:34:03,372
ou uma casa maior, um carro novo...
383
00:34:05,380 --> 00:34:10,659
Eu não sei. Nós celebramos
o dia do nosso casamento no próximo mês.
384
00:35:02,420 --> 00:35:07,448
'Depois de dez dias de quimioterapia, chegou o dia
do transplante.
385
00:35:07,620 --> 00:35:11,613
Eu estava com tanto medo. Algumas crianças
respondem mal ao soro.
386
00:35:11,780 --> 00:35:17,218
E quando isso acontece, eles transplantam
não e não há mais opção.
387
00:35:17,380 --> 00:35:20,850
Lisa ficou comigo a noite toda
para me acalmar.
388
00:35:21,020 --> 00:35:22,897
Ainda horas depois do turno dela.
389
00:35:23,060 --> 00:35:26,177
Hoje é seu novo aniversário,
Senhor Dax.
390
00:35:26,340 --> 00:35:31,573
porque sua mãe te dá por
a segunda vez na vida.
391
00:35:36,700 --> 00:35:39,009
'Os últimos seis meses se passaram
um no outro.
392
00:35:39,180 --> 00:35:43,059
Dax está bem, mas por causa de...
a medicação anti-rejeição...
393
00:35:43,220 --> 00:35:45,973
Estamos condenados novamente?
para o nosso quarto.
394
00:35:46,140 --> 00:35:52,693
Ele sempre quer brincar lá fora como
todo garoto. Ao sol e ao ar fresco.
395
00:35:52,860 --> 00:35:55,897
Meu coração se parte toda vez
tenho que dizer 'não'.
396
00:35:56,060 --> 00:36:00,292
nós sobrevivemos porque
o amor e o apoio que recebemos.
397
00:36:00,460 --> 00:36:04,612
O livro de visitas já está quase 2ooo vezes
desenhado.
398
00:36:04,780 --> 00:36:07,169
Eu não sei o que devo fazer
sem todas aquelas pessoas...
399
00:36:07,340 --> 00:36:11,015
que viajam abnegadamente conosco.
400
00:36:11,180 --> 00:36:14,411
Quem sente nossa dor
e comemorar nossas vitórias.
401
00:36:14,580 --> 00:36:17,333
Você realmente é nossa tábua de salvação.
402
00:36:19,220 --> 00:36:21,415
Você pode colocar seu braço aqui?
403
00:36:22,580 --> 00:36:28,576
Você é tão forte. Delicioso.
-Por favor, não venha aqui.
404
00:36:28,740 --> 00:36:32,813
Achei que você gostava dela.
-Sim, mas ela fala muito alto.
405
00:36:32,980 --> 00:36:37,496
E Dax tem medo dela.
-Então feche a porta.
406
00:36:37,660 --> 00:36:42,734
Isso seria cruel.
-Daxter, Feliz Natal.
407
00:36:42,900 --> 00:36:46,654
Ei Papai Noel, pode ser um pouco mais suave?
Você está assustando ele.
408
00:36:46,820 --> 00:36:50,779
Desculpe, Daxter. Sou eu,
sua amiga Mary Kate.
409
00:36:50,940 --> 00:36:54,171
Eu fingi ser Papai Noel.
410
00:36:55,740 --> 00:37:00,814
Eu não entendo. Eu sempre ajo bem
mas ele não gosta de mim.
411
00:37:05,100 --> 00:37:07,091
Não é que ele não goste de você.
412
00:37:07,260 --> 00:37:11,173
Algumas crianças estão com medo
quando estamos barulhentos.
413
00:37:13,660 --> 00:37:15,935
você quer ser meu amigo?
414
00:37:17,580 --> 00:37:22,449
você realmente quer brincar com Dax?
Não é áspero e corre por aí.
415
00:37:22,620 --> 00:37:25,418
Mas do jeito que ele quer.
416
00:37:29,180 --> 00:37:32,695
Então você deveria fazer algo que ele gosta
encontra e ele vem até você.
417
00:37:32,860 --> 00:37:37,217
Mas você tem que ser paciente
e quieto no começo.
418
00:37:38,500 --> 00:37:42,209
Você poderia fazer isso?
-Vou tentar.
419
00:37:44,740 --> 00:37:48,494
Eu sei o quê. Brinque com os blocos.
Ele gosta disso.
420
00:37:59,620 --> 00:38:04,136
Está tudo bem?
-Seu filho está bem.
421
00:38:04,300 --> 00:38:07,656
A porcentagem de células doadoras
em seu sangue é quase 100 por cento.
422
00:38:07,820 --> 00:38:09,333
É hora de
uma aspiração de medula óssea...
423
00:38:09,500 --> 00:38:12,537
para ver se o transplante
teve sucesso.
424
00:38:14,020 --> 00:38:20,289
Dadas as boas notícias, ele
posso ir para casa no Natal?
425
00:38:20,460 --> 00:38:24,817
Ele está aqui há tanto tempo.
-Não acho que seja uma boa ideia.
426
00:38:24,980 --> 00:38:30,771
faremos o teste no final desta semana.
-Sexta-feira? Na véspera de Natal?
427
00:38:30,940 --> 00:38:36,060
Isso mesmo. Vou deixar você o mais rápido possível
saiba o resultado.
428
00:38:45,460 --> 00:38:48,850
Eu estava esperando que ele estivesse conosco
poderia levar para casa.
429
00:38:51,020 --> 00:38:55,172
viremos no próximo ano.
Então realmente temos algo para comemorar.
430
00:38:59,260 --> 00:39:02,377
Não importa. Você está bem?
431
00:39:04,460 --> 00:39:06,416
Espero que sim.
432
00:39:11,820 --> 00:39:15,290
É verdade o que dizem:
Milagres acontecem aqui todos os dias.
433
00:39:15,460 --> 00:39:16,973
De fato.
434
00:39:23,060 --> 00:39:25,699
Não importa.
435
00:39:25,860 --> 00:39:28,738
Definitivamente não.
436
00:39:28,900 --> 00:39:32,370
Eles não deveriam estar sozinhos.
deveríamos ter ido para lá.
437
00:39:32,540 --> 00:39:37,250
podemos ligar para eles depois do jantar.
-Isso não é a mesma coisa.
438
00:39:37,420 --> 00:39:38,899
Eu sei que.
439
00:39:45,380 --> 00:39:48,850
Mas por enquanto você tem que ser corajoso.
440
00:39:49,020 --> 00:39:53,536
A comida tem que estar na mesa.
A maioria estará com fome.
441
00:39:59,580 --> 00:40:04,370
Tina, você não pode ficar sentada aí.
Essa cadeira foi feita para Dax.
442
00:40:04,540 --> 00:40:07,008
Desculpe, vovó.
-Tudo bem.
443
00:40:09,860 --> 00:40:11,578
Surpresa...
444
00:40:15,180 --> 00:40:20,300
Você disse que não iria funcionar.
-Doutor Benson deu permissão de qualquer maneira.
445
00:40:20,460 --> 00:40:22,416
queríamos fazer uma surpresa para você.
446
00:40:25,940 --> 00:40:28,534
Mas só por hoje.
447
00:40:28,700 --> 00:40:33,455
Benson apenas concordou
porque ele tem medo de Julie.
448
00:40:33,620 --> 00:40:36,214
quais são as últimas notícias?
449
00:40:36,380 --> 00:40:40,373
temos os resultados provisórios
do teste de medula óssea ontem.
450
00:40:40,540 --> 00:40:44,613
Isso deve mostrar se Dax
ainda tem leucemia.
451
00:40:46,740 --> 00:40:48,173
E?
452
00:40:51,460 --> 00:40:53,291
E estava limpo.
453
00:40:57,020 --> 00:41:02,538
Pela primeira vez desde que ficou doente,
não há mais células cancerígenas.
454
00:41:02,700 --> 00:41:05,692
Eles acham que o transplante
teve sucesso.
455
00:41:05,860 --> 00:41:07,339
Ótimo.
456
00:41:10,860 --> 00:41:15,809
Então se bem entendi
ele está livre de câncer? tem certeza?
457
00:41:15,980 --> 00:41:19,370
Provisório. O resultado final
conseguiremos isso em alguns dias.
458
00:41:19,540 --> 00:41:22,179
Doutor Benson diz
que parece bom.
459
00:41:22,340 --> 00:41:24,535
Isso vem muito dele.
460
00:41:27,180 --> 00:41:31,810
Deus, agradecemos que nosso Dax
poderia estar aqui hoje.
461
00:41:31,980 --> 00:41:35,017
oramos por sua prosperidade
recuperação.
462
00:41:35,180 --> 00:41:38,775
Deus, obrigado por nossos amigos
e a família poderia estar aqui hoje...
463
00:41:38,940 --> 00:41:42,012
e que nos sentemos juntos à mesa
para comemorar este dia especial.
464
00:41:42,180 --> 00:41:46,219
nós agradecemos pela comida
e ore ao Teu Reino...
465
00:41:46,380 --> 00:41:50,293
para que possa nutrir nossos corpos
e esteja ao seu serviço.
466
00:41:50,460 --> 00:41:56,695
nós te agradecemos por todas as bênçãos
em nome de Jesus Cristo. Amém.
467
00:42:05,260 --> 00:42:08,491
Eu tenho muitos filhos do Natal
veja aproveite...
468
00:42:08,660 --> 00:42:11,652
mas nunca alguém que goste tanto
se seu filho está lá.
469
00:42:14,220 --> 00:42:15,699
Menino Jesus.
470
00:43:26,300 --> 00:43:27,858
o que é?
471
00:43:29,460 --> 00:43:32,372
Mal reconheço mais nossa própria casa.
472
00:43:34,020 --> 00:43:37,456
Tudo é tão confortável e macio.
473
00:43:39,820 --> 00:43:41,697
E cheio de bactérias.
474
00:43:43,460 --> 00:43:47,135
Você sofreu uma lavagem cerebral.
Simplesmente confortável.
475
00:43:47,300 --> 00:43:48,733
Eu também acho.
476
00:43:49,860 --> 00:43:52,249
bem-vindo ao lar, querido.
477
00:43:53,740 --> 00:43:55,935
É estranho estar de volta.
478
00:43:56,100 --> 00:43:58,853
'Nossa sorte veio na manhã seguinte
perturbado por um telefonema...
479
00:43:59,020 --> 00:44:00,658
do Doutor Benson.
480
00:44:09,340 --> 00:44:10,898
Está tudo bem?
481
00:44:21,740 --> 00:44:23,856
Isso funcionará para Dax?
482
00:44:26,940 --> 00:44:28,851
nos veremos em breve.
483
00:44:32,060 --> 00:44:37,373
quem foi?
-Doutor Benson. A leucemia está de volta.
484
00:44:38,700 --> 00:44:44,332
Mas ele acha que pode vencê-lo
com uma dose de células doadoras.
485
00:44:44,500 --> 00:44:47,856
Isso funcionaria?
-Ele está otimista.
486
00:44:49,580 --> 00:44:52,652
Estou até começando a gostar dele.
487
00:44:52,820 --> 00:44:58,258
Estou surpreso que você goste do calor dele
e charme por tanto tempo.
488
00:45:00,500 --> 00:45:02,331
Ele vai ficar bem.
489
00:45:06,500 --> 00:45:09,492
'Depois de alguns dias, Dax entendeu
células doadoras adicionais.
490
00:45:09,660 --> 00:45:14,415
Hoje nós os ouvimos
pegue. Ele está avançando novamente.
491
00:45:14,580 --> 00:45:16,536
Parece estranho, mas estamos felizes
que estamos de volta...
492
00:45:16,700 --> 00:45:21,694
com nossa família em St. Jude.
Dax realmente sentia falta de Mary Kate.
493
00:45:21,860 --> 00:45:26,536
Ele não suporta fazer cócegas
e eu nunca tenho permissão para beijá-lo.
494
00:45:26,700 --> 00:45:30,215
Não leve isso a sério.
Somente eu e Austin podemos fazer isso.
495
00:45:31,900 --> 00:45:34,812
Sua mãe disse que você estava muito doente
no Natal.
496
00:45:34,980 --> 00:45:37,494
Estou feliz que você esteja se sentindo melhor.
497
00:45:37,660 --> 00:45:41,778
Eu não fui para o Havaí
no Natal do jeito que eu queria.
498
00:45:41,940 --> 00:45:45,489
O pior foi minha mãe
estava tão triste.
499
00:45:45,660 --> 00:45:49,619
Ela tentou não demonstrar
mas eu vi.
500
00:45:50,740 --> 00:45:53,732
Eu disse que sabia que poderia
morreria...
501
00:45:53,900 --> 00:45:57,609
mas que não foi grande coisa
porque eu iria para o céu.
502
00:45:57,780 --> 00:46:03,173
Então eu seria meu pai e minha avó
veja novamente. E eu estaria com Jesus.
503
00:46:03,340 --> 00:46:06,810
Se eu estivesse no céu
e Dax ganhou suas asas...
504
00:46:06,980 --> 00:46:11,451
então você não deve se preocupar.
Eu cuidaria bem dele.
505
00:46:11,620 --> 00:46:16,375
seríamos anjos juntos
e voar pelo céu.
506
00:46:17,860 --> 00:46:22,411
“Me desculpe, eu me encolhi
quando Mary Kate veio em nossa direção.
507
00:46:22,580 --> 00:46:28,132
Ela é uma querida. Por favor, ore
para ela e todas as crianças aqui.
508
00:46:28,300 --> 00:46:31,929
Parece família
e eu os amo.
509
00:46:34,900 --> 00:46:37,255
A montanha-russa continua estrondosa.
510
00:46:37,420 --> 00:46:42,016
As pesquisas mais recentes mostram
que as células de leucemia aumentam.
511
00:46:42,180 --> 00:46:46,014
Não muito, mas não é
a direção que queremos seguir.
512
00:46:46,180 --> 00:46:48,489
Doutor Benson
agora dando-lhe quimioterapia oral...
513
00:46:48,660 --> 00:46:52,289
que, segundo ele, é o resto
para matar células cancerígenas.
514
00:46:52,460 --> 00:46:54,610
É difícil saber
como as coisas estão ruins...
515
00:46:54,780 --> 00:46:58,659
porque todo mundo aqui continua insistindo nisso
que há esperança e sobrevivência.
516
00:46:58,820 --> 00:47:03,496
Às vezes é frustrante, mas eu...
sou grato por seu apoio.
517
00:47:03,660 --> 00:47:06,128
O otimismo deles me leva adiante.
518
00:47:06,300 --> 00:47:09,975
o que também ajuda é ver
quão bem nossos amigos estão.
519
00:47:10,140 --> 00:47:12,893
acabamos de ouvir que Elizabeth
seguindo em frente.
520
00:47:13,060 --> 00:47:15,620
fomos direto para o quarto dela
para comemorar. '
521
00:47:15,780 --> 00:47:18,374
Achei que poderíamos conseguir...
522
00:47:18,540 --> 00:47:21,213
mas eles ainda a querem aqui por um tempo
mantenha.
523
00:47:21,380 --> 00:47:25,692
O mesmo pode acontecer com o sistema imunológico dela
recupere e então vamos.
524
00:47:25,860 --> 00:47:30,456
Estou tão feliz por você.
Mais do que posso dizer.
525
00:47:32,380 --> 00:47:36,737
Eu ainda estou aqui por você.
Isso não vai mudar.
526
00:47:36,900 --> 00:47:38,777
Somente por telefone.
527
00:47:41,300 --> 00:47:47,739
Estou triste por você estar indo embora,
mas na verdade muito feliz. Estranho, hein?
528
00:47:49,780 --> 00:47:51,691
Eu tenho o mesmo sentimento.
529
00:47:54,500 --> 00:47:57,139
Sentirei muita falta de você e de Dax.
530
00:47:58,980 --> 00:48:03,212
Eu não sei como vou ficar sem você
teria salvo. Realmente e verdadeiramente.
531
00:48:03,380 --> 00:48:05,496
Se eu tivesse metade da sua coragem...
532
00:48:07,740 --> 00:48:10,300
Você tem mais poder do que pensa.
533
00:48:12,220 --> 00:48:15,690
Mas você me promete
que você se cuide, ok?
534
00:48:19,100 --> 00:48:21,455
Vocês precisam de algum tempo juntos
gastar.
535
00:48:21,620 --> 00:48:28,093
Vá de férias com Dax. Aproveite
do verão como pessoas reais.
536
00:48:28,260 --> 00:48:29,739
Isso parece algo para mim.
537
00:48:31,420 --> 00:48:33,251
Vou sentir saudades.
538
00:48:43,660 --> 00:48:46,128
o que é?
539
00:48:46,300 --> 00:48:51,454
Estou indo para o Havaí.
-Eu não entendo. O que está acontecendo?
540
00:48:51,620 --> 00:48:53,690
Ela te contou?
-Não, o que é?
541
00:48:53,860 --> 00:48:57,648
Ela está em remissão. Sem câncer.
542
00:48:59,140 --> 00:49:00,892
podemos partir hoje.
543
00:49:02,540 --> 00:49:03,893
Venha aqui.
544
00:49:08,660 --> 00:49:12,289
Estou tão feliz por você. Venha aqui.
545
00:49:12,460 --> 00:49:18,376
Estou tão feliz por você.
Mas sentiremos sua falta, certo? Dax?
546
00:49:18,540 --> 00:49:21,293
Daxter, tenho algo para você.
547
00:49:26,100 --> 00:49:30,218
Eu sei disso, Daxter.
Vamos mãe, a ilha está esperando.
548
00:49:34,060 --> 00:49:36,528
Eu ligo para você. Eu sou um dia desses.
549
00:49:38,100 --> 00:49:40,773
Obrigado. Venha aqui.
550
00:49:44,100 --> 00:49:45,692
Galera.
551
00:49:48,140 --> 00:49:50,176
Dax, nós zwaaien mesmo.
552
00:49:54,700 --> 00:49:58,488
'Surpreendentemente, doutor
Benson, o feriado é uma boa ideia.
553
00:49:58,660 --> 00:50:01,299
As irmãs nos empanturraram
com remédio para Dax...
554
00:50:01,460 --> 00:50:07,330
e instruções sobre como fazê-los
pegue. Antes que eu percebesse, havia chegado a hora.
555
00:50:17,020 --> 00:50:22,378
Michelle teve gelijk. Ele estava ótimo
estar fora do hospital.
556
00:50:22,540 --> 00:50:27,011
Mas o verão foi demais para Dax
e foi o suficiente. '
557
00:50:38,740 --> 00:50:41,652
o que é? Lisa, o que é?
558
00:50:43,580 --> 00:50:48,654
“Lisa disse que Elizabeth estava na UTI
com uma infecção fúngica grave.
559
00:50:48,820 --> 00:50:53,291
A pior coisa que pode acontecer a uma criança
com um sistema imunológico fraco.
560
00:50:54,700 --> 00:50:59,410
Quando voltei, a infecção havia
já se espalhou para o cérebro.
561
00:50:59,580 --> 00:51:03,016
Os médicos estavam lutando pela vida dela.
562
00:51:17,060 --> 00:51:18,778
Como ele conheceu Dax?
563
00:51:20,060 --> 00:51:25,339
Tudo bem, obrigado. Maar eu vou
saber como ela está.
564
00:51:27,260 --> 00:51:29,251
Eles sabem que é PTLD.
565
00:51:31,500 --> 00:51:36,415
Eles dão a ela o máximo possível
antibióticos que seu corpo pode suportar.
566
00:51:52,780 --> 00:51:55,931
você vai ficar comigo e orar comigo?
567
00:51:57,260 --> 00:52:00,730
Não vou a lugar nenhum, ok?
568
00:52:07,740 --> 00:52:09,093
Olá...
569
00:52:10,420 --> 00:52:13,298
A Ti elevo esta família.
570
00:52:14,500 --> 00:52:19,574
Tot U hef ik Michelle op
en Elizabeth.
571
00:52:19,740 --> 00:52:24,291
Eu oro a você por seu amor
e surpreendente.
572
00:52:24,460 --> 00:52:28,089
Eu oro a você por misericórdia
e kracht.
573
00:53:34,620 --> 00:53:37,339
'Minha mãe e eu fomos
Begrafenis de Elizabeth.
574
00:53:37,500 --> 00:53:43,655
Foi um lindo serviço.
Todos a amavam muito.
575
00:53:43,820 --> 00:53:47,210
As paredes claras já não parecem
tão alegre quanto antes.
576
00:53:47,380 --> 00:53:52,090
Eles são sempre um símbolo de esperança
foi, mas não hoje.
577
00:53:57,740 --> 00:54:02,256
A nuvem escura paira novamente
acima de nossas vidas.
578
00:54:02,420 --> 00:54:05,173
A quimioterapia oral não funcionou.
579
00:54:05,340 --> 00:54:08,855
A única opção é mais uma
transplante com Austin como doador...
580
00:54:09,020 --> 00:54:11,853
e radiação.
581
00:54:12,020 --> 00:54:17,572
Injeções celulares adicionais. Dax responde
não como da última vez.
582
00:54:17,740 --> 00:54:20,652
Dax ainda tem hoje
fez um exame de medula óssea.
583
00:54:20,820 --> 00:54:25,257
Um último teste para ver
se o segundo transplante foi bem-sucedido.
584
00:54:25,420 --> 00:54:29,208
Temo o pior. Eu tenho as irmãs
pediu para nos buscar...
585
00:54:29,380 --> 00:54:31,336
Assim que souberem de alguma coisa.
586
00:54:38,020 --> 00:54:42,252
o que vamos tentar agora?
Quimioterapia? Mais radiação?
587
00:54:43,540 --> 00:54:48,136
Eu te disse se o resultado for positivo
seria...
588
00:54:48,300 --> 00:54:53,374
não desistimos. O que pode
ainda tentamos? Deve haver alguma coisa.
589
00:54:53,540 --> 00:54:55,815
Existem células ativas em seu sangue...
590
00:54:55,980 --> 00:54:59,097
e se espalha por seu corpo.
591
00:54:59,260 --> 00:55:04,050
Infelizmente, sua esposa está certa.
Não há outras opções.
592
00:55:05,700 --> 00:55:07,452
Tem que haver alguma coisa, certo?
593
00:55:09,740 --> 00:55:11,696
o que mais podemos fazer?
594
00:55:12,740 --> 00:55:15,971
Posso dar medicamentos para uso doméstico.
595
00:55:17,620 --> 00:55:23,490
Então ele não se sente tão doente
enquanto ele foi embora.
596
00:55:27,740 --> 00:55:29,332
Quanto tempo?
597
00:55:33,820 --> 00:55:36,129
Quatro a seis semanas.
598
00:55:52,740 --> 00:55:55,971
Sinto muito pelo tratamento...
599
00:55:57,060 --> 00:56:00,609
Você encontrará algo para a próxima família.
600
00:56:02,260 --> 00:56:04,615
Tenho certeza. Eu acredito em você.
601
00:56:07,020 --> 00:56:10,979
Eu vou orar por você.
Para vocês dois.
602
00:56:24,820 --> 00:56:30,417
Eu estava em uma conferência no Texas.
O Dr. Benson me ligou.
603
00:56:30,580 --> 00:56:33,253
Sinto muito.
604
00:56:33,420 --> 00:56:36,332
De acordo com Benson
não podemos mais fazer nada.
605
00:56:38,580 --> 00:56:42,050
Se houvesse algo, nós definitivamente faríamos
fazer.
606
00:56:46,140 --> 00:56:49,849
'Meu coração será para sempre
alterado pelas pessoas daqui.
607
00:56:50,020 --> 00:56:52,818
Eu tive muita sorte por causa disso
e sou tão abençoado.
608
00:56:52,980 --> 00:56:59,294
Tantas famílias estão em situação pior
e orarei por eles todos os dias.
609
00:56:59,460 --> 00:57:01,769
Agora vejo como minha vida
parecia...
610
00:57:01,940 --> 00:57:05,899
e perceber o quão cego eu era
para o que realmente importava. '
611
00:57:45,460 --> 00:57:52,889
É uma bênção que Dax seja tão jovem.
Ele não pensa no passado...
612
00:57:53,060 --> 00:57:56,291
e qual o futuro
não o trará.
613
00:57:56,460 --> 00:57:57,939
nós fazemos isso.
614
00:57:59,060 --> 00:58:02,052
Dax está feliz agora. Agora neste momento.
615
00:58:04,620 --> 00:58:08,818
E é assim que vamos viver de agora em diante,
contanto que Dax ainda esteja conosco.
616
00:58:10,940 --> 00:58:16,537
valorizamos cada momento.
Sem passado, sem futuro.
617
00:58:16,700 --> 00:58:21,728
temos Dax na maior parte do tempo
tendo que se manter distante de sua vida.
618
00:58:21,900 --> 00:58:25,097
Não precisamos nos preocupar com isso
mais para fazer.
619
00:58:25,260 --> 00:58:30,539
É hora de Dax fazer tudo
o que ele sempre quis.
620
00:58:32,180 --> 00:58:33,852
Tudo.
621
00:58:39,460 --> 00:58:41,769
Você é o melhor pai do mundo.
622
00:58:48,900 --> 00:58:53,530
“Dax sempre apontou para o gado
no caminho de e para Memphis.
623
00:58:53,700 --> 00:58:55,611
Então fomos para a fazenda
da minha tia e do meu tio...
624
00:58:55,780 --> 00:58:58,169
Para que ele pudesse vê-los de perto.
625
00:58:58,340 --> 00:59:03,095
A medicação tornou possível
coisas divertidas para Dax fazer.
626
00:59:03,260 --> 00:59:07,617
Mesmo que sua força estivesse diminuindo rapidamente.
É surreal.
627
00:59:07,780 --> 00:59:11,978
Quando você o vê, você não concordaria
sabia que ele estava doente.
628
00:59:57,820 --> 00:59:59,299
Espero que não seja muito cedo.
629
00:59:59,460 --> 01:00:02,850
Ele queria fazer isso imediatamente
quando ele acordou.
630
01:00:03,020 --> 01:00:06,569
Estamos abertos 24 horas por dia para Dax.
631
01:00:07,860 --> 01:00:11,216
Quando ele ouve isso,
ele fica o tempo todo.
632
01:00:11,380 --> 01:00:15,771
Olhe para ele agora.
-Você está se divertindo?
633
01:00:20,100 --> 01:00:25,413
Obrigado por cozinhar para
Austin quando eu estava em Memphis.
634
01:00:25,580 --> 01:00:30,449
Isso significou muito para mim.
-Isso é o mínimo que eu poderia fazer.
635
01:00:30,620 --> 01:00:34,852
Estou tão feliz que você está de volta.
sentimos sua falta.
636
01:00:40,380 --> 01:00:46,649
Eu vi pessoas comendo todos os tipos de comida
e deixe presentes na sua porta.
637
01:00:48,540 --> 01:00:50,451
Eles sabem que estamos de volta.
638
01:00:52,460 --> 01:00:56,976
Eu teria gostado de manter isso quieto
então Austin e eu...
639
01:00:57,140 --> 01:01:00,928
teria algum tempo sozinho
com Dax.
640
01:01:01,100 --> 01:01:08,415
Eu sei que ele é seu filho,
mas todo mundo aqui tem...
641
01:01:08,580 --> 01:01:14,371
Como se o tivessem adotado.
Eles se preocupam com você e querem ajudar.
642
01:01:15,980 --> 01:01:19,336
Eu aprecio isso.
É realmente impressionante.
643
01:01:20,460 --> 01:01:26,012
Espero que eles entendam que nós
estar com ciúmes do nosso tempo com Dax.
644
01:01:26,180 --> 01:01:27,898
Naturalmente.
645
01:01:29,540 --> 01:01:33,374
Quando fica demais para você
e você precisa de ajuda...
646
01:01:33,540 --> 01:01:41,015
então deixe-nos saber. Quero dizer.
Mark e eu queremos estar lá para você.
647
01:01:42,780 --> 01:01:47,456
Vocês deram exatamente ao Dax
o que ele precisa. Basta olhar.
648
01:02:10,900 --> 01:02:12,538
o que é isso?
649
01:02:18,460 --> 01:02:23,488
Esse é o menino Jesus
no nascimento da minha mãe.
650
01:02:23,660 --> 01:02:27,130
Ele deve ter levado com ele
último Natal.
651
01:02:45,420 --> 01:02:47,934
O que você está fazendo? o que é?
652
01:02:50,660 --> 01:02:52,969
Ele não chegará ao Natal.
653
01:02:58,140 --> 01:03:01,655
Acabei de perceber que ele é Natal
não dá certo.
654
01:03:10,220 --> 01:03:12,814
Dax nunca mais experimentará o Natal.
655
01:04:29,860 --> 01:04:33,489
Bom dia, garotão.
Está com fome?
656
01:04:33,660 --> 01:04:35,412
Vamos, vamos comer.
657
01:04:38,860 --> 01:04:40,213
Árvore.
658
01:04:42,940 --> 01:04:45,090
Essa é a árvore, Dax.
659
01:04:47,820 --> 01:04:50,573
Para responder à sua pergunta
da noite passada.
660
01:04:50,740 --> 01:04:54,130
Que você não acordou
com todo aquele barulho que fiz.
661
01:04:54,300 --> 01:04:58,054
Você fez alguém muito feliz.
E Dax também.
662
01:05:08,180 --> 01:05:11,934
Você sabe que é Halloween, certo?
-Não nesta casa.
663
01:05:12,100 --> 01:05:16,013
Dax adora o Natal,
então decoramos aqui antes.
664
01:05:16,180 --> 01:05:17,852
nós vamos hoje
leve-o para o aquário.
665
01:05:18,020 --> 01:05:22,298
E quando chegarmos em casa, eu quero se
surpresa que tudo esteja iluminado.
666
01:05:22,460 --> 01:05:23,973
Você precisa de ajuda?
667
01:05:25,380 --> 01:05:28,975
Na verdade sim. Você é bom com botões?
668
01:05:35,780 --> 01:05:39,170
você sabe como todo mundo
a família Locke pode sustentar...
669
01:05:39,340 --> 01:05:41,808
Sem eles sempre na frente dos seus pés
caminhar?
670
01:05:41,980 --> 01:05:43,459
Eu sei.
671
01:05:49,860 --> 01:05:52,249
Pena que chegamos tarde em casa.
672
01:05:52,420 --> 01:05:55,856
Talvez tivéssemos uma fantasia
tive que comprar e ir para Dax.
673
01:05:56,020 --> 01:05:58,693
Ele não pensou assim
e você também não.
674
01:05:58,860 --> 01:06:04,173
Em cada casa perguntas como: Como você está?
com Dax? Você ainda está puxando?
675
01:06:04,340 --> 01:06:07,696
E eu acho que ele é o aquário
gostei muito.
676
01:06:07,860 --> 01:06:10,658
eu espero
que ele gosta da minha surpresa.
677
01:06:15,340 --> 01:06:17,695
Foi divertido no aquário, né?
678
01:06:18,740 --> 01:06:20,219
Eu tenho a bolsa dele.
679
01:06:24,780 --> 01:06:26,816
Feliz Natal.
680
01:06:32,740 --> 01:06:38,497
Ei vizinho, é Halloween, certo?
Não neste bairro. Feliz Natal.
681
01:06:38,660 --> 01:06:43,814
Muito obrigado a todos.
-Feliz Natal, bom menino.
682
01:06:44,900 --> 01:06:47,209
'temos muito respeito
para nossos vizinhos.
683
01:06:47,380 --> 01:06:51,373
É tão bom saber
que tantas pessoas amam Dax.
684
01:06:51,540 --> 01:06:55,169
Isso me toca profundamente
e me dá tanta paz.
685
01:06:55,340 --> 01:06:59,413
Não tenho palavras para isso.
É de tirar o fôlego.
686
01:07:00,580 --> 01:07:05,938
Dax é meu pequeno milagre.
Ele é tão perfeito.
687
01:07:06,100 --> 01:07:10,616
Agradeço a Deus por poder estar em casa
e passar mais tempo com ele.
688
01:07:10,780 --> 01:07:13,055
Você nunca sabe o que pode acontecer.
689
01:07:13,220 --> 01:07:18,055
Então segure seus filhos com força
e diga a eles o quanto você os ama. '
690
01:07:51,300 --> 01:07:53,052
Você está bem?
691
01:07:56,260 --> 01:07:58,535
As coisas não estão indo nada bem.
692
01:08:01,340 --> 01:08:03,171
Se isso for agora...
693
01:08:04,380 --> 01:08:06,052
Você estava certo.
694
01:08:07,940 --> 01:08:12,456
Apesar das melhores intenções,
perdemos a noção.
695
01:08:17,420 --> 01:08:21,015
sempre íamos aos domingos
para a igreja.
696
01:08:21,180 --> 01:08:22,977
E nós saímos.
697
01:08:24,740 --> 01:08:29,768
Quando as crianças eram pequenas
sempre tiramos fotos e filmamos.
698
01:08:33,420 --> 01:08:37,572
Você ainda tem todas as equipes
treinado por Ema.
699
01:08:37,740 --> 01:08:40,095
E agora raramente vamos
para suas partidas.
700
01:08:40,260 --> 01:08:45,050
E Jackson vai para a creche depois da escola
mesmo que nunca tenhamos desejado isso.
701
01:08:50,860 --> 01:08:52,976
E quase não conversamos mais.
702
01:08:56,020 --> 01:08:58,488
Só para planejar a semana.
703
01:09:02,340 --> 01:09:04,490
Como isso aconteceu?
704
01:09:14,460 --> 01:09:17,133
Não sei.
Estes são tempos turbulentos.
705
01:09:17,300 --> 01:09:20,975
Como você disse, nós temos o dinheiro
necessário e trabalhamos duro...
706
01:09:21,140 --> 01:09:25,736
para garantir o futuro...
-Mas e se não houver futuro?
707
01:09:27,580 --> 01:09:29,138
o que você quer dizer?
708
01:09:34,140 --> 01:09:39,851
De agora em diante iremos a qualquer momento
aprecie.
709
01:09:40,020 --> 01:09:43,137
Com as crianças e entre si.
710
01:09:49,420 --> 01:09:53,333
Eu não sei por que isso acontece,
mas eu gosto disso.
711
01:10:04,900 --> 01:10:09,337
Seu marido disse que você estava aqui.
Meu nome é Megan Walsh.
712
01:10:09,500 --> 01:10:13,049
Eu estive aqui ontem à noite
com meus filhos.
713
01:10:13,220 --> 01:10:15,176
Para as doces ou travessuras.
714
01:10:17,100 --> 01:10:18,931
Que bom ver você de novo.
715
01:10:19,100 --> 01:10:22,695
Você perguntou por que estava aceso, certo?
716
01:10:27,860 --> 01:10:29,737
Você leu, certo?
717
01:10:31,500 --> 01:10:34,060
Eu gostaria de ajudar.
-Por favor.
718
01:10:36,580 --> 01:10:39,378
Algumas mães virão em breve
da área...
719
01:10:39,540 --> 01:10:44,295
para pensar em como
podemos ajudar a família Locke.
720
01:10:44,460 --> 01:10:47,054
Você vem também?
-Muito.
721
01:10:49,580 --> 01:10:51,616
Vamos, vamos beber lá dentro
uma xícara de café.
722
01:11:01,340 --> 01:11:04,377
Boa combinação.
Você progrediu tanto...
723
01:11:04,540 --> 01:11:08,897
desde que vi sua última partida.
Você é muito bom.
724
01:11:11,460 --> 01:11:14,099
Ema, eu quero...
-É Em.
725
01:11:19,420 --> 01:11:22,696
Você se lembra daquela família?
de ontem à noite com aquele garotinho...
726
01:11:22,860 --> 01:11:25,579
para quem todos um pouco
desligou?
727
01:11:25,740 --> 01:11:29,858
Vou cozinhar para eles para que...
ter mais tempo com o filho.
728
01:11:30,020 --> 01:11:32,693
Preciso de sua ajuda e companhia.
729
01:11:43,620 --> 01:11:46,214
começamos com um pouco de açúcar.
730
01:11:48,060 --> 01:11:49,652
Um furo inteiro.
731
01:11:57,420 --> 01:12:01,095
Não importa. Já temos isso.
Você mistura isso.
732
01:12:04,660 --> 01:12:06,696
Tudo bem, não há casca nele.
733
01:12:09,500 --> 01:12:11,855
você quer misturar isso?
Este é um ovo cru.
734
01:12:13,580 --> 01:12:15,093
Vou provar este.
735
01:12:20,380 --> 01:12:22,974
Este é bom. Você também gostaria de provar?
736
01:12:25,180 --> 01:12:31,130
Desculpe, querido. Eu simplesmente gostei.
-Tenho que fazer uma ligação.
737
01:12:38,020 --> 01:12:40,659
Não desista. Ela vai alcançá-lo.
738
01:12:45,300 --> 01:12:47,018
você quer um pouco?
739
01:12:51,300 --> 01:12:54,849
Eu estou indo para Christy.
-O jantar está quase pronto.
740
01:12:55,980 --> 01:12:57,493
Comerei mais tarde.
741
01:12:58,580 --> 01:13:03,734
vamos comer em família novamente.
Juntos à mesa. Começando esta noite.
742
01:13:14,860 --> 01:13:17,693
É dessa família que você estava falando?
743
01:13:20,980 --> 01:13:24,893
A cidade inteira decora sua casa
para aquele garotinho.
744
01:13:32,460 --> 01:13:35,577
Olá, Trish? Eu tenho uma ideia.
745
01:13:44,340 --> 01:13:49,095
Acene para o condutor.
onde você está indo?
746
01:13:49,260 --> 01:13:53,492
Estou curioso para saber quando eles vão
estar de volta. Lá estão eles novamente.
747
01:14:02,420 --> 01:14:03,933
Você ouviu isso?
748
01:14:05,500 --> 01:14:07,297
o que seria isso?
749
01:14:27,300 --> 01:14:29,894
Feliz Natal.
750
01:14:54,660 --> 01:14:57,049
Não acredito que você está aqui.
751
01:14:57,220 --> 01:14:59,780
Trish disse que vocês têm um musical
Precisa-se de médico judeu...
752
01:14:59,940 --> 01:15:02,295
para as canções de Natal. Aí estou eu.
753
01:15:03,460 --> 01:15:05,769
Você tem que dizer a eles quem é.
754
01:15:12,260 --> 01:15:15,058
Olá pessoal.
755
01:15:15,220 --> 01:15:20,419
Como a maioria sabe, foram
passamos os últimos 18 meses...
756
01:15:20,580 --> 01:15:22,775
em São Judas.
757
01:15:25,220 --> 01:15:29,099
Mas os verdadeiros santos
são as pessoas que trabalham lá.
758
01:15:29,260 --> 01:15:32,332
Como este homem, Doutor Don Sandler.
759
01:15:32,500 --> 01:15:35,333
não tivemos Dax hoje
teve conosco...
760
01:15:35,500 --> 01:15:42,178
graças à ajuda de Don, o outro
médicos e enfermeiros.
761
01:15:48,980 --> 01:15:54,100
Eu não sei o que é sagrado ainda,
mas eu conheço um anjo.
762
01:15:55,180 --> 01:15:56,613
Isso é certo.
763
01:16:03,420 --> 01:16:07,572
Eu sinto muito.
-Isso não é necessário.
764
01:16:11,420 --> 01:16:14,537
Eu só queria te agradecer...
765
01:16:14,700 --> 01:16:17,737
que você e Dax salvaram minha família.
766
01:17:18,980 --> 01:17:23,371
Eu aprendi muito com a vida
através desta jornada.
767
01:17:26,500 --> 01:17:29,298
Vi famílias e amigos...
768
01:17:31,020 --> 01:17:34,774
que se aproximaram um do outro
amor e fé.
769
01:17:36,140 --> 01:17:38,335
Mesmo nos momentos mais difíceis.
770
01:17:40,820 --> 01:17:43,095
não importa o que aconteça na vida...
771
01:17:44,380 --> 01:17:48,055
o que é importante,
é que você faz alguma coisa com isso...
772
01:17:48,220 --> 01:17:50,415
e como amar os outros.
773
01:17:53,340 --> 01:17:56,696
Tire um tempo neste Natal...
774
01:17:56,860 --> 01:18:00,614
fazer alguém notar
que você ama essa pessoa.
775
01:18:04,940 --> 01:18:06,339
E lembre-se...
776
01:18:10,340 --> 01:18:13,013
para valorizar cada momento.
777
01:18:15,700 --> 01:18:19,249
E faça uma doação para São Judas...
778
01:18:19,420 --> 01:18:22,969
Para que a próxima família
quem tem que passar por isso...
779
01:18:23,140 --> 01:18:25,973
receber o cuidado que tivemos.
780
01:18:27,780 --> 01:18:30,658
Muito obrigado a todos.
781
01:18:30,820 --> 01:18:34,335
Feliz Natal
e Deus te abençoe.
782
01:18:51,700 --> 01:18:53,736
Embora Dax algumas semanas depois
morreu...
783
01:18:53,900 --> 01:18:55,970
permanece sua vida e história
inspirar outros.
784
01:18:56,140 --> 01:18:59,291
Em memória dele
foi criada uma fundação...
785
01:18:59,460 --> 01:19:01,849
para arrecadar US$ 1,6 milhão.
O suficiente para um dia em St. Jude.
786
01:19:02,980 --> 01:19:04,936
A dor de Julie e Austin
depois da morte de Dax...
787
01:19:05,100 --> 01:19:09,218
foi suavizado pelo amor
e apoio que receberam.
788
01:19:12,540 --> 01:19:14,849
Eles agora têm uma filha:
Madeline Elisabete...
789
01:19:15,020 --> 01:19:17,773
nomeado em homenagem a Elizabeth Dunford
e viva de acordo com o lema...
790
01:19:17,940 --> 01:19:20,454
que Dax lhes ensinou:
Valorize cada momento.
791
01:21:15,820 --> 01:21:18,653
salve crianças como Dax
792
01:22:22,460 --> 01:22:25,213
Esta história é baseada em fatos reais.
Certos personagens, incidentes...
793
01:22:25,380 --> 01:22:27,610
e os locais são fictícios
em benefício deste filme.
794
01:22:28,305 --> 01:23:28,946
Avalie esta legenda em www.osdb.link/6jk6
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas!